-Tänan! -Braavo! Braavo!
Korrata!
Mängi "The Summer Songi".
Ta just mängis ju seda.
Mängi siis uuesti!
Suvalist suvelugu. Vahet pole ju.
Tänan. Teen väikese pausi ja naasen peagi.
EILE VEEL
Jack?
Sir.
Kuidas töö meeldib?
Pole paha. Tänan.
Olen tähele pannud,
et sa meeldid klientidele.
Tore. Ma püüan sõbralik olla.
Erinevalt minust.
Veendun üha enam, et sa ei meeldi mulle.
Või nii.
Habe käib närvidele. Raseerida ei kõlba?
Jah, teadagi. Ma...
Mulle ei meeldi su hilinemine. Ega riietus.
Mis veelgi hullem - tundub, et sa ei pea
seda tööd enda vääriliseks.
Aga klientidele sa meeldid.
Kui tahad, võid täiskohaga tööle tulla.
Selge.
Olgu. Kena. Las ma mõtlen järele.
On ka teine võimalus.
2 nädala pärast oled siit läinud.
Annan su töö napakale Karenile.
Olgu, hästi. Vägev.
-Annan varsti teada. -Hüva.
Sinu juurde tuldi.
Tee eluga. Kaup ootab müümist.
Tahad sa häid või halbu uudiseid?
Pean ütlema, et häid,
halbu ma enam kuulda ei taha.
Hea on see, et esined Latitude'i festaril.
Ära aja!
Jah! Jah.
See pole suurim... Esined Suffolki telgis.
Kama, ikkagi Latitude! Korralik festival!
Sa oled maailma parim mänedžer!
Latitude!
Vägev.
Tänud, Latitude.
Jah, oli tore.
"Dinosaurus" oli iseäranis tugev lugu.
Jah, enamik sõnu läks isegi täppi.
"Möiratan mis kole, dinosaurus olen."
Rocky, mida sina siin teed?
Jah, semu! Jah!
Ma olen tuurimänedžer.
Kõik, kes ütlesid,
et sa oled laisk, kasutu, narkarist jota,
kes ei leia iial tööd, eksisid.
Jah, tõsi. Mul on väga tulus amet.
Olen väärtuslik mutrike rokimasinavärgis.
-Jah. -Jah.
Hea esinemine oli, semu.
Ma ei näinud sind.
Ausalt öeldes tegin telgi taga bongipausi.
Aga see oli üks tore üllatus küll.
Kuulsin vähe, sest möllasin bongiga, aga...
jah.
Nagu näha, armatsed Elliega ikka veel.
-Ei. -Ei.
Ei iial.
Mitte kordagi.
Kahju.
Ta on mu mänedžer.
Tahad meie esinemise ajaks lava taha tulla?
Aga palun.
Jah? Teeme siis ära.
-Anname minna. -Hüva.
Millal sa Suffolkisse naasid?
Ma püüan tavalist ajaarvestust vältida.
Võib-olla nädalaid, või kuid tagasi.
Ehk isegi poolteist aastat.
Olemegi kohal.
Suur tänu.
Millega sa õigupoolest tegeled?
Vaatan, et kõik käiks nagu kellavärk.
Hooldan varustust.
Selge.
Teen võileibu ja teed.
Jessas.
Vabandust.
Vabandust. Vabandust, Michael.
Oled vallandatud.
Ega ma kobise.
Sain kinga.
Põruta siis Elliet.
-Ei, me ei... -Pärast räägime.
Tore päev.
Jah, tore päev.
Me peaks selle asja ära lõpetama, Elle.
Ma ei suuda enam.
Ära ole rumal.
Sul on suuremat telki vaja.
Sul on suuremat telki vaja!
Jäta. Aitab teesklemisest,
et meid ootab suur ja põnev lõpp.
See väike lugulauluke lõpeb nüüd.
Minu arust on mu lugudes midagi erilist,
sinu arust samuti, ja see on sinust armas.
Teiste arust aga pole.
Nickile meeldib "Summer Song".
Nick on teada-tuntud tohman.
Kui ma pole seni läbi löönud,
ei juhtugi seda. Vaja läheb imet.
Imesid juhtub.
Tõsiselt. Minu jaoks on see tõsine hetk.
Pole lihtsalt võimalik.
Minust ei saa staari, nagu lootsime
14aastaselt tol päeval kooli fuajees,
kui laulsin vingelt "Wonderwalli" kaverit
ja sina olid lava taga.
-Ma ei kuula sind. -Olgu, aga tead.
See oli mu viimane esinemine.
Tore, et olid kohal.
Meie pikk ja käänuline tee saab otsa.
Ole nüüd! Maailm on täis imesid.
Nagu näiteks?
Benedict Cumberbatchist sai seksisümbol.
Küll sa meelt muudad.
Ei muuda. Nüüd algab parem elu.
Ja tuju on kohe ülev.
Head ööd, rokkstaar.
Jah. Head ööd.
Jäid sa terveks, semu?
Ainult paar minutit.
Kas tohin midagi öelda?
Sinu... hoiatamiseks.
Rääkisin arstiga. Sa hakkad uuesti kõndima.
Aga sa jäid ilma habemest
ja kahest esikikust.
Kuigi peaks olema kurb,
on see kahjuks väga naljakas.
Valust ja ebamugavusest hoolimata
ei hakka keegi kaasa tundma.
Su üle ainult naerdakse.
Mis juhtus?
Keegi ei tea.
Nii juhtus terves maailmas,
elekter kadus 12 sekundiks.
Sa jäid just sellal kahjuks bussi alla.
Mäletad seda, mis pidi juhtuma keskööl,
kui saabus aasta 2000?
-Jah. Y2K. -Umbes see juhtuski.
Lausa põhiuudis oli. Aga sa magasid maha,
bussi pärast.
Hüva. Pean tagasi kooli minema.
-Elle? -Jah?
Aitäh, et minu eest hoolitsed.
Võta heaks. Tulen pärastpoole.
Kas mind vajad sa,
kas mind toidad ka, kui olen 64?
Ei tea. Eks ma mõtlen.
Miks just 64?
Mis mõttes?
Lihtsalt... Las jääda.
Mis mõttes "miks 64"?
See õnnetus oli sõnum Jumalalt.
Jah, ta oli väga marus.
El, bussi alla viskamisega
keelas Jumal mul õpetajatööle naasta?
Just nii. Erakordne. Hämmastav.
Jumal armastab su loomingut.
Kui see läheks Jumalale pisutki korda,
oleks ta kas või korra lasknud
saata fännikirja kellelgi peale mu ema.
Või minu.
Jah.
Ma ei soovinud Beatles olla.
Lootsin korragi seisvat ovatsiooni,
aga mitte neilt, kes juba baaris seisavad.
Kes sa ei soovinud olla?
Issand.
Jah.
Carol, tule ja vaata!
Ellie ütles, et naljakas,
aga et päriselt ka lausa sedavõrd.
Jack! Jessas! Su hambad!
Keeks!
Kingid, kingid, kingid.
Jah. Me tõesti tõime sulle kinke.
-Nemad tõid. -Põnev.
-Oli palju tööd. -Jah.
Mis meil siin on?
Olgu, olgu, olgu.
-Sest kaotasid hamba. -Jah, tean.
Seepärast ongi naljakas.
-Number kaks... -Kust sa selle said?
-Sest jäid bussi alla. -Jah, mäletan.
-Tõesti? Naera puruks. -Jah.
Veel üks.
Veel üks, jah.
Ma ei tea, mis see küll võiks olla.
Mina ka mitte.
Pole aimugi.
Ju mingi lumelabidas.
Või tilluke jalutu kaelkirjak.
Tee lahti, tee lahti, tee lahti.
Olgu.
Sest sinu omast sõitis buss üle.
Mängi siis midagi.
Lase käia. "The Summer Songi".
Las ma võtan selle.
Servus.
Mis värksud ja särtsud ka on?
Mida tema siit otsib?
Ta sai kinga. Ööbib meie diivanil.
-Katastroof... -Jah.
-...mis võib kesta igaviku... -Just.
-...ja rikkuda terve su elu. -Jah.
Tore, et sa pole surnud.
Ta sai uue kitarri. Ja mängib meile.
Vägev.
Hea kitarr nõuab head lugu.
Mängi edasi.
Taevas...
Mis see veel oli?
"Yesterday".
Üks kaunimaid lugusid, mida olen kuulnud.
Jah.
Pisut roosamanna, aga imeilus.
Millal sa selle kirjutasid?
Mitte mina. Paul McCartney. The Beatles.
Kes?
The Beatles.
Mis?
John, Paul, George ja Ringo.
Millest sa täpsemalt räägid?
Poppgrupp The Beatles...
Nick, aita ometi.
Muidugi, jah.
Muusikutega on alati üks häda.
Nad eeldavad, et teisedki
peavad vähetuntud poppgruppe teadma.
Jääd lolli olukorda, kui pole kuulnud
Neutral Milk Hotelist või Monophonicsist.
Või siis The Beatlesist.
Ma pole nii keerulist nalja enne kuulnud.
Aga tore looke.
-See pole mingi tore looke. -Ei, on ikka.
Ei tasu end materdada seepärast,
et näed välja nagu multikategelane.
Lugu on tõesti tore.
Ei, ei ole, Nick.
Vaid üks parimaid laule üldse.
Coldplay "Fix You" see just pole.
Ei ole tõesti.
See on suurepärane kunstiteos.
Keegi ajab nina maru püsti.
Võrratu. Miks ma seda varem kuulnud pole?
Ma ei tea, mis pull siin nüüd käib,
aga see on imelik
ja tõtt-öelda ebaaus.
Arvestades, et kaotasin kaks hammast
ja näen välja nagu mingi anti-jänes.
Ma olen ravimilaksu all. Lase mind välja.
Olgu.
-Sulle ju meeldivad ravimid. -Meeldivadki.
Ma ei saa aru, miks sa turris oled.
Jack...
Issand.
Pole võimalik!
Pole võimalik.
Hüva.
Mis asja?
Nii.
Mis juhtus The Beatlesiga
Te tillitate mind.
B, B, B, B.
Bowie, Beck, Beach Boys.
Ei. Jätke jama.
Johannes Paulus II
Lõpetage ära!
Ei!
Proovime...
Tore. Ikka vana hea.
Jumal tänatud, Donald.
Ei.
Olgu, vaatame...
Selge pilt.
Andekas teismeline. "Tulevane täht!"
Elle!
Jack!
Kas sa tõesti ei tea, kes on The Beatles?
Tõesti ei tea.
Olgu.
Sel juhul olen väga keerulises olukorras.
Näeme peagi.
Kena pidžaama.
Jack!
Issand. Ma ei tea, kas mäletangi sõnu.
Nii. "Eleanor Rigby".
"Eleanor Rigby elab kirikus, kus pulm..."
Ei.
"Eleanor Rigby nõelub sokke..."
Ei, kas tal on...
On tal sokid?
Kas ma teen seda?
Võin ma seda teha?
Jah?
-Neli ja üks. -Neli ja üks. Ilus.
Seda tahangi kuulda.
Mis on ühisnimetaja...
Keegi on akna taga.
-Vabandust? -Keegi on akna taga.
Jah. Kas vabandaksite mind hetkeks?
Pange kirja kõik 18 tegurid.
-Jah? -Ma esinen veel korra.
Mul on mõned uued lood.
-On see teie kutt? -Tore!
Aitab! Ta pole mu kutt!
Jah! Veel üks!
Kutt jättis teid maha.
Piinlik!
Oli tõesti. Aga läheme nüüd edasi!
Mida ta seal küll tegi?
Jah?
Ega need märkmepaberid tapeeti määri?
Sellega ma praegu pead ei vaeva.
Sa peaks mõtlema uutele hammastele.
Tõin sulle pepsit.
-Kokat polegi? -Mida?
Coca-Colat.
Ma ei saa aru.
Tule alla, kui kõht tühi.
Selge pilt.
Kas need saaks teha paremaks kui enne?
Ma üritan muusikaäris uuesti läbi lüüa.
Olen hambaarst, mitte võlur.
Proovime punast.
Su isa oli mu esimene patsient.
Jäin ellu tänu temasugustele. Just nii.
Pidasin vastu... hambad kokku...
...väikese abiga sõpradelt.
Me ju leppisime kokku.
Jah, isa, aga mul on hulk uusi laule.
Mõtlesin, et need meeldiks rahvale.
Mängi siis meile üks ette?
Olgu. Kindel?
Jah, muidugi.
Meile isaga meeldib kuulata su... asju.
-Kas pole, kallis? -Jah.
Olgu. Olgu, hüva.
Hästi.
Nii, selle pealkiri on...
"Let It Be".
Vabandust. Teen lahti.
Algus on hea. Väga ilus.
-Tere, Sheila. Rõõm sind näha. -Tule sisse.
Terry tuli!
-Tere, Terry! -Tere jah.
Jack mängib meile oma uut lugu.
Arvasin, et ta loobus.
Jah. Tal on mõned uued laulud.
Mis selle nimi oligi?
-"Leave It Be". -"Let It Be".
Suurepärane. Roki täiega, Jack.
Lugu pole rokilik, aga...
-Juua soovid, Terry? -Isa...
Ma juba kuulsin seda osa.
Vabandust, Jack. Su isa on ebaviisakas.
-Jah, õlut. -Väga hea.
Lase edasi, Jacko. Tulen tagasi.
-Kas saaksin klaasis? -Kohe tuleb!
-Teised istuvad kenasti? -Jah.
Eluga, muidu publik tüdineb.
Olgu.
Vabandust, Jack. Minu mobiil.
Vabanda.
Marge helistab.
Tere, kallis.
Olen Jedi ja Sheila juures,
kuulan Jacki uut lugu "Let Him Be".
-"Let It Be". -"Let It Be".
Ei, tuleb välja, et ta alustas uuesti.
Jah.
Jah, tean.
Tean.
Jah, ma tean.
-Tean. -Mida sa tead?
Helistan tagasi, kui läbi saab, eks?
Olgu. Jah, näeme varsti.
Lase aga edasi, noormees.
Teine salm. Esimest kuulasime juba.
-Kui sobib, siis ikka algusest. -Lase käia.
Siis laula "Summer Songi".
Issand! See on "Let It Be".
Te olete esimesed, kes seda kuulevad.
Nagu näeksite da Vincit maalimas Mona Lisat
omaenda ihusilmaga.
Kas saaksite hetkegi vaikselt olla?
Marge tuli.
-Marjorie! -Ta lubas läbi astuda.
-Panen kannu tulele. -Jah.
-Tere! -Tere, kallis.
Kuidas läheb?
Nii palju siis sellest.
-Hea kohv. -Tore.
Kirjutasin selle loo alles äsja.
Vabandust.
-Jah? -Olete tema mänedžer?
Mina olen Gavin.
On kõik hästi?
Viga on minus. See on kohutav tõde.
Ilmutus.
Lood on tugevad, aga kedagi ei huvita.
Probleem on Jack Malikis.
-Pole tõsi. -On küll.
Minus pole seda, mis eristab Jay-Z-d ja...
Jay-Y-d.
Kuidas sa siis seda seletad?
Teist saab salvestav artist, hr Malik.
Ma aitan rõõmuga tasuta.
Minu stuudio on teie käsutuses.
Gavin.
-Sa oled vinge. -Tõesti?
Jah, olemas!
Jah, jõudsimegi tippu.
-Kas meeldib? -Lihtsalt pööraselt, Ellie.
On sul veel lugusid, Jack?
Üks või kaks.
-Kuulake seda. -Tänan.
Põnev.
-Kui palju? -See on tasuta.
Iga ostuga tasuta kaasa.
Laulud laualeiva, muusika multipakkidega.
Tänan.
Kaasa viisid, kui korvis riisi.
Jack!
Üks väike armas lugu.
Jack, sa töötad
Lowestofti hulgilaos.
Kuulu järgi on jaekliendid
saanud tasuta CD
ühes Nescafe ja pesupulbri kastidega.
-Just nii. -Aga nüüd esitate uue loo.
Jack Malik, laulev hulgilaotöötaja.
"In My Life".
Imeilus.
Suurest Fairyst polnud küll juttugi,
aga tubli.
Sa hulgimüügiteemale pole ka mõelnud?
Ei saa küll öelda.
Pealkirjaks võiks panna "In My Warehouse",
mitte "In My Life".
Uurime, mis Kerryl ka köögis teoksil.
Kena päeva. Mina olen Kerry.
Ma võinuks kirjutada iga
The Rolling Stonesi või David Bowie loo,
aga jään alatiseks
Lowestofti lõõritavaks hulgilaotöötajaks.
Jäta jutt. Pole tõsi.
Ilmselgelt ju on.
See laul oli väga ilus.
Kellest sa selle kirjutasid?
Pea kinni. Pea auto kinni.
Elle.
Need laulud...
Ma peaksin sulle midagi rääkima.
-Tere. -Tere. Ed Sheeran siinpool.
-Vabandust. -Ed Sheeran. Muusik.
Jajah, tõsiselt, kes helistab?
Ju levi jupsib. Helistan tagasi.
Kes helistas?
Ed Sheeran, see muusik.
Nick lollitab.
-Nick! -Ei, jällegi Ed Sheeran.
Kas saaksin Caroliga rääkida?
-Siin pole ühtki Carolit. -On. Alati on.
Olgu, las see jääda.
Esinesid teles võrratult.
Lugu oli lihtsalt kaunis.
Mida ta ütles?
Talle meeldis "In My Life" väga.
Ja mida Carol ütles?
-Teda polnud seal. -Ta on ju alati.
Ehk oligi see Ed Sheeran.
Muusik?
-Tere. -Tere.
Mina olen Ed. Kas Jack on siin?
Vaatan, kas ta on üleval. Oota siin.
Jack. Sinu juurde tuldi.
-Kes tuli? -Keegi Ed.
Tal on sõbralik nägu.
Tere.
Tule sisse.
Sul on särk pahupidi seljas.
Issand.
Me peaks...
Vabandust, et niimoodi sisse sadasin.
Ei, meil käib alatihti poppstaare.
Lady Gagast ei saa lahti.
-Naljakas. -Vähemalt naljaka välimusega.
Jah, igatahes
elan siin kandis ja nägin teles su laulu.
Ja see on tõeliselt hea.
-Oh sa. -Seega guugeldasin sind.
Kuulasin hulgilao lehel su lugusid.
-Ja need olid veelgi paremad. -Tänan.
Olgu, ärge pange mind tähelegi.
Mul langes Euroopa tuuri soojendaja ära.
Mõtlesin, et ehk pakuks see sulle huvi.
Mis asi?
Soojendajaks hakkamine.
-Tõsiselt või? -Jah, miks mitte?
-Millal ma alustaks? -Teisipäeval.
Kus marineeritud kurk on?
Ei.
Teisipäeval? Mitte järgmises juulis?
Ei. Teisipäeval. Kuulmine on ikka kombes?
Kombes-kombes.
Lihtsalt et sa räägid kummalisi asju.
Aga jah, jah,
tänan, jah.
Kui pikalt tarvis on?
30 minutit. Kõige rohkem.
Muidu muutub rahvas rahutuks.
"Tooge see punapäine vend välja."
Käes!
-Head õhtut. -Head õhtut.
Head õhtut. Oli meeldiv.
Sa oled Ed Sheerani nägu.
Ma olengi Ed Sheeran.
Või nii.
Tubli.
-Valgus-show? -Pigem ei.
Tore, sest mul on moblas ainult taskulamp.
-Õlut on? -Siidrit.
-Sobib kah. -Olgu.
Võtan "Yesterday" autoriga paar siidrit.
Jah.
Ema, isa, kes siidri nahka pani?
Pöörane!
See on uskumatu.
Ja ta on üleni tätoveeritud.
Muide, kena hommikumantel.
Ei, ei ole. Ei.
Jäta. Ära hakka.
Netis tundus kena, seega tellisin.
Kohale jõudis aga ilge roosa hõlst.
Sul on aga vaja uut tuurijuhti. Homme.
Mis mõttes? Sa ei tulegi?
Ei, muidugi mitte.
Ma olen õpetaja. Õpetan matemaatikat.
Ma ei saa Sheerani soojendaja mänedžer olla.
Võib-olla ikkagi saad.
Jah.
Sel teisipäeval kindlasti mitte.
Meil on kell 18.45 arenguvestlused.
Ja kuigi sa mulle meeldid,
siis mitte nii, et 10. klassi alt vedada.
Selge. Olgu.
Vabandust.
Lucy, Ellie pani ameti maha.
Tahaksid teisipäeval mu tuurijuht olla?
Vabandust. Tahaksin küll,
aga meil on koolinäidendi proovid.
Olgu. Plaan C.
-Oh ei. -Mis on?
Mul tuli mõte. Väga halb mõte.
-Tere tulemast pardale. -Servus.
Kuidas läheb?
-Tere! Siin ta ongi. -Tere.
Tere, hr Sheeran. Mina olen Rocky.
Võite mind kutsuda, kuidas tahate.
"Nägus kutt" sobib alati.
Ei. Nali.
-Kutsuge mind Rockyks. -Väga meeldiv.
Jack, teie Rockyga olete taga.
Ja muide, täna
on kõik väike ning hubane. Ära muretse.
Olgu.
-Hüva. Jumaldan teie loomingut. -Tänan.
-Eriti räppimist. -Tõesti?
Ei, nali.
See tasub ikka mustadele jätta.
Punapead ja räpp on kokku paras kräpp.
Ehk on sul õiguski, head lendu soovin siis.
Vinge.
Pea kinni! Nii.
Küllap pole see paha, kui istun ma maha.
Hästi panin!
Šampanjat?
Jah, palun. Tänan.
Šampanjat, sir?
Kokat on teil?
Vabandust?
Õige küll. Pepsit siis.
Muidugi, sir.
Moskva
Tänan, Moskva!
Laulge kaasa!
Kõvemini!
Tänan.
Nõndaks, Moskva!
See oli Jack Malik!
Kas olete nüüd valmis
Ed Sheeranit kuulama?
Kirjutasid loo 3-tunnisel lennul kitarrita?
Jah.
Mõtlesin, et peaks Venemaa auks kirjutama.
Jah.
Lahe, et panid selle pealkirjaks "USSR".
Ju see muutus juba enne su sündi.
Jah.
Hämmastav.
-"USSR" oli ikka tase. -Tänan.
Mul tuli mõte.
Rahvas,
eks ole, Jack on kõiki rabanud?
Plaan järgmine.
Mina lähen sealt uksest, Jack siit.
10 minutiga parima loo kirjutanu võidab.
Mis auhinnaks on?
Ei midagi. Lihtsalt parima kirjutaja tiitel.
Jack Malik, kes tegi "USSR-i", oled käsi?
Hüva.
Olgu. See ei tohi olla varem kirjutatud.
Ei midagi sahtlipõhjast. Täiesti uus.
-Selge. -Olgu. Lahe.
Minu arust on ikka auhinda vaja.
Ta peaks suutma endale ju kümnekat lubada.
Daamid ja härrad,
me oleme täna kogunenud siia,
et vaadata võimsat lahingut.
Sinises nurgas Sir Ed Sheeran!
Nüüd aga keegi, kes saab kohe pähe -
hr Jack Malik!
Nii!
Hääletage!
Ei, ei hääleta. Ei hääleta.
Ei. See oli...
huvitav hetk.
Mulle on öeldud,
kord tuleb keegi, kes on minust parem.
Ja sina, Jack, oled minust peajagu üle.
Jah. See oli üks parimaid lugusid,
mida olen iial kuulnud.
Eks see ole ka keeruline.
Jah. Sinu jaoks ilmselgelt mitte, kas pole?
Ma lähen ära magama.
Tõmmake ta läbi, kuni veel saate.
-Jah. -Vali mind, Jack!
Sa oled kindlalt Mozart.
Ja mina kõigest Salieri.
Head ööd, Jack.
Tere.
Mina olen Debra Hammer. Edi mänedžer.
Me peaks rääkima.
Jah.
Mul küll on juba mänedžer.
Aga me peaks rääkima. Jah.
Olgu. Väga tore.
Head õhtut. Kohtume Los Angeleses.
Los Angeleses?
Jah, sa pead Los Angelesse tulema.
Meie maksame, sina tuled
ja kirjutad lugusid.
Meie anname välja, sina teenid tublisti.
Siis võtame meie suurema osa ära.
Nii.
Mul on küsimus.
Oled sa võimeline end üles ka vuntsima?
Küll me midagi välja nuputame.
Võrratu.
Ellie, Ellie, Ellie!
Olin Jacki endine muusikamentor,
mänedžer, tuuri- ja autojuht,
sest ta ei oska sõitagi...
-Luuser! Luuser! -Püüdsin sind õpetada.
Sa võid oma töö tagasi saada.
Ei, aitäh.
Miks peaks keegi tahtma Suffolkist lahkuda?
Jah, aga...
kui pead minema Los Angelesse
pervertide ning narkaritega jõlkuma...
Pean.
...siis soovin sulle edu.
Või veelgi parem -
läbikukkumist ja kiiret naasmist.
Läbikukkumist ja kiiret naasmist!
Kas jääd mind igatsema?
Muidugi.
Muidugi jään.
Sa lähed ära, seega võin küsida kõike.
Kuidas ma valesse tulpa sattusin?
Tulpa "Sõber, mänedžer, tuurijuht"...
mitte aga "Ma armastan teda"?
Lähme, sest kui te varsti alla ei tule,
jääb ema liiga täis, et kõnet pidada.
-Tuled, Ellie Wellie? -Jah.
Tule, jänkutupsu, me igatseme sind!
-Jack! -Ellie!
Jack!
Issand. Sellised tulbad on olemas?
Eks naine oskab sel vahet teha.
Jack?
All kisub juba veidi käest ära,
nii et tulge aga.
Oh sa, Ellie.
Tähtis uudis tähtsal õhtul.
Jack, tule kohe alla!
Jack!
Püüa!
Tüdrukud.
Jack Malik.
Tere tulemast minu väikesesse rannahütti.
Tänan, et kohale tulid.
Tore sind näha.
-Sa pole just kuigi seksikas. -Ei.
-Oled vormist väljas. -Jah.
Kõhetu, aga samas ikkagi ümar ja pehmeke.
Viimase 10 aastaga pole sa kuskile jõudnud.
Jah.
Umbes kuu aega tagasi
oleksime sind põrujaks nimetanud.
Mina nii ei ütleks, aga...
Me nimetaks sind täielikuks põrujaks.
Palun istu.
Nüüd aga...
purjetad sa laulukirjutamise lainel.
Ja tahad saada maailma suurimaks staariks.
Vastus sellele on "jah".
-Jah, ju vist. -Ei, mitte "Jah, ju vist."
"Jah."
Ju vist.
Semu, ma pakun sulle
võimsat ja võrratut mürgikarikat
raha ning kuulsusega.
Kui sa ei taha sellest juua,
millest ma saan aru,
mine lürbi sooja õllelaket
oma kullakallil Inglismaal.
Kui aga tahad juua,
pead ütlema:
"Debra, janu tahab tappa.
Anna mulle see neetud karikas."
Kumb siis jääb?
Valin karika.
Jah. Viimase peal.
Mis järgmiseks?
"A Hard Day's Night".
Hüva. Mida see tähendab?
Ma polegi veel päris kindel.
Salvestan, kui oled valmis.
Pea kinni. Miski on puudu.
Kitarr peab rohkem kiunuma.
Just nii! Täpipealt!
-Jah! Jah! -Jah? Hüva.
Nii. Esimene...
"Here Comes The Sun".
Jah. Imeline.
Ja teine...
-Minu lemmik. -"The Summer Song".
"The Summer Song".
See on...
Lihtne, aga ei võlu.
Ma ei suuda õigeid sõnu leida.
Mulle ei meeldinud.
Ometi polnud ka nii palju huvi,
et teist korda kuulata ja põhjust otsida.
Jah, prügikasti.
Jah. Jäta kõrvale.
Tänan. Rocky.
Ma poleks pidanud suitsetamist maha jätma.
Võiksin sigareti nimel tappagi.
Jah.
Mis on "sigarett"?
Mida?
Sigarett
Jah, Jack, see on Hilary.
Tema hakkab sinu imidžiga tegelema.
Kas mul on imidžit vaja?
Kui sul seda pole,
saab imidžipuudusest imidž.
Ja muusika kõlab nii lustlikult.
Kahju oleks seda rikkuda, sest oled nii...
eemaletõukav.
Teist kahest võiks sõbrad saada.
Jah, jah. Nii, plaan järgmine:
valime viis parimat lugu,
paneme netti üles, selge?
Ilma videota, lihtsalt muusika.
Mõistatuslik Jack Malik.
Ja siis teeme selle siin kõik korda.
Ja laseme välja hämmastava,
ajastut trotsiva kaksikalbumi,
mis muudab poppmuusikat igaveseks.
Jack Malik, "She Loves You".
Ma teadsin kohe, et temast saab staar.
Alguses olime üsna ühel pulgal.
Olime mõlemad meelelahutajad.
"Yesterday".
"Warehouse Tapesi" produtsent Gavin.
Vaieldamatult parim hetk minu elus.
Põhimõtteliselt räägime
poppmuusika Shakespeare'ist.
Kõigest viis laulu, aga tõeliselt unikaalsed.
Pole midagi sellist kuulnud.
Me tahame rohkem. Rohkem lugusid. Rohkem.
Kirjuta uusi lugusid, Jack.
Kõigi aegade parim album. Kahtlemata.
Ei.
Kuskil oli juttu riisist.
Korjab riisi, korjab riisi!
Kus ta neid sokke nõelub?
Isa McKenzie, isa McKenzie!
Millal jõuame "kõigi üksikute inimesteni"?
Pean minema Liverpooli nii ruttu, kui saan.
See võiks inspireeriv olla.
Tahad, ütlen sulle 50 paiga nimed maailmas,
mis on inspireerivamad kui Liverpool?
-Hakatuseks Kakaküla USA-s. -Ei, aitäh.
Tahad, ütlen sulle põhjused,
miks sa ei saa minna?
Näiteks lõuna Universal Musicu juhiga,
kellest sõltub kõik.
Selle kuramuse albumi valmis salvestamine.
Sellele albumile kuramuse nime valimine.
Ja kuramuse videote tegemine.
Ma olen laupäevaks tagasi.
Reedeks!
Reedel on sul...
The Late Late Show James Cordeniga.
Ja laupäeval suur marketingikohtumine.
Reedel esitletakse maailmale.
Laupäeval kroonitakse kuningaks.
Olgu, reedeks siis.
Selle nimi ongi suur marketingikohtumine?
Jah, on tõesti.
Jah.
Mis on Liverpoolis, aga mitte LA-s?
Mo Salah.
Cilla Black, hernetamp, vihm.
Kodu kullakallis.
Sa pole Liverpoolist.
Ei. Ma pole siin käinudki.
Jack, Jack!
Issand.
Kust nad teadsid, et oleme siin? Autosse.
Sõida!
-Oota, Jack! -Su laul oli vägev!
Olge lahked. Strawberry Field.
Nüüd, oleme Penny Lane'il.
Miks see siis teistest tänavatest erineb?
Pisut austust.
Mille vastu täpsemalt?
"Ja Eleanor Rigby,
Thomas Woodsi armastatud abikaasa."
Jah? Sõbrants? Või sugulane sul?
Armastan kalmistuid. Kaotasin seal süütuse.
Jah!
Ta on tuld täis!
Tuletõrjuja! "Penny Lane'is" on tuletõrjuja!
Issand.
-Mis on? -Vabandust, et tülitan,
-aga all ootab teid keegi. -Mida, päriselt?
Mida sina siin teed?
Ma olin siin kandis.
Sa elad 600 km kaugusel.
Jah, sul on õigus.
Mõtlesin, et oleks tore sind näha.
Mida sina siin teed?
Uurimistööd.
Muusikatööstuse teema. Jah.
Viimase peal!
-On sul nälg? -Soolikad löövad pilli!
Oleks nagu igavik olnud.
Aga Nick ja Carol?
Õnnetud.
Olekski imelik, kui nad hästi läbi saaksid.
Ma igatsen sind.
Ja mina sind.
Jah.
Mulle kala ja krõbekartulid.
Aga ma olen dieedil.
Seega kartulite asemel võtan salati.
Grillitud lõhe,
ja salat ilma kartuliteta.
Veel midagi?
Ehk lisandiks pisut friikaid.
Mulle ka. Ja kõvasti õlut.
Tüdrukud on vist su voodi juures sabas?
Kuulus muusik ju.
Ma pole kuulus.
Saba veel pole.
-Üks venelanna küll oli. -Tore.
-Selline toekas tots? -Üpriski.
Baar suletakse. Veel midagi?
Ei, aitäh.
Vahest paar brändit.
Ja palju šokolaadi.
Aga kui välja visatakse?
Mõtlesin...
et võtame ketamiini.
Ja läheme Liverpooli peale kondama
ning laulame laule, mille sõnu ei tea.
Väga kõvasti.
Sa oled muutunud.
Kus sinu tuba on?
Sel korrusel küll mitte.
-Jube pikk paus. -Jah.
Kas ma keerasin käki kokku?
-Mis mõttes? -Lahkumisega ja...
Ei. Issand, ei.
Mis variante veel oli?
See on kõige imelisem ja põnevam asi.
Vahest võiksin tule kustu panna?
Vahest tõesti.
On see viga?
Ilmselt.
Issand, sa katsusid mu tagumikku.
Sa pole seda varem teinud.
Me teeme selliseid asju veel palju.
Oled kindel?
Aga sina?
Mina küsisin enne.
Ma tõesti ei tea.
Olgu.
Vahest siis ei.
Ei?
Liverpooli tulek polnud küll viga.
Õhtu on tõepoolest kena.
Aga arvan, et ilmselt...
-oleks viga kaugemale minna. -Olgu.
Mul on enda tuba.
Ja arvan...
et üheöösuhe oleks...
veider tulp, kuhu kuuluda, Jack.
Vahest see poleks üheöösuhe.
Millal sa Ameerikasse naased?
-Homme. -Nii et üks öö.
Klassikaline üheöösuhe.
Ja mulle see ei sobi.
Rocky!
Rocky! Aja end üles.
-Mida? Mis on? -Lähme!
Peame Ellie üles otsima!
-Ma tean, kus ta on. -Kus?
Suffolkis.
Ei ole, ta on Liverpoolis, sa ohmu.
Tõesti? Milline kokkusattumus.
Teil peatub siin Ellie Appleton.
Jah, tellisime talle takso raudteejaama.
Issand.
Suur tänu.
Ei, ei, ei.
Läheme lahku, nii kahekordistame šansse.
Peame ta kinni.
Olgu.
Sinnapoole. Sinnapoole.
Surm silme ees.
Ellie. Ellie.
Ta võiks seda väärt olla.
Kust läheb rong Londonisse?
-6. -8.
Ei, kindlasti 6. teelt.
Jah, kuuendalt. Kindla peale. Vabandust.
Jah, jah, jah!
Ei, ei, ei! Ei!
Rutem.
Võta vastu. Võta vastu.
Jah?
Tere, jah.
Tulin sind otsima, aga jäin rongist maha.
Anna andeks.
Me peame rääkima.
-Räägime siis. -Kus sa oled?
Selja taga.
Söön juustu-tomati saia ja krõpse.
Jack, kas oleks väga tüütu,
kui ütleksin, et peame minema?
-Palju aega on? -Oleme tund aega maas.
Olgu.
Rocky, sinul pole siia asja.
Muidugi mitte. See on maru isiklik.
Kaalul on teie õnn. Magasite eile koos?
-Ei. -Jube kahju.
Ma hoian kellal silma peal.
Te saate täpselt 4 minutit.
-Niisiis... -Niisiis...
Asi puudutab eilset ööd.
Mis sellega on?
See oli peaaegu midagi tähenduslikku.
Ärgates tekkis paanika, ja tahtsin rääkida.
Olgu, räägi siis.
Jah. Niisiis...
Sest me...
-Ja kuidas senimaani läheb? -Kehvasti.
Ei, las ma aitan.
Sul on olnud selle sammu astumiseks 20 a.
Ma ei saanud seda ometi seitsmesena teha.
Sel juhul on olnud 10 aastat.
Jah. Me oleme alati olnud nagu õde ja vend.
Ja tõepoolest on halb,
kui õed-vennad seksivad.
-Aga me pole õde ja vend. -Ei ole jah.
Ei. Seega...
Ma olen oodanud pool elu,
et sa silmad avaks ja mind armastaks.
Mina olen sind armastanud pool elu.
Kui lahkusid, taipasin, et see oli viga.
Nüüd on kõik aga keerulisem, sest...
Kui mängisid pubides, sobisime täiuslikult.
Nüüd aga...
olen mina õpetaja Lowestoftis
ja sina parim laulja ning laulukirjutaja.
Ei, ei ole.
Tegelikult oled ikka küll.
2 minutit, daamid ja härrad, 2 minutit.
Debra helistab ja küsib sind.
Õhtustavat plaadifirma juhiga
ja sa peaks FaceTime'ima.
Lase jalga, Rocky.
Olgu, jah. 1 minut 53 sekundit.
Olen sinu jaoks olnud
alati lihtsalt see sasipeaga Ellie.
Ellie sellest semude tulbast.
Ellie, kes mingitel arusaamatutel põhjustel
sind aina ringi sõidutab.
Nii et mine juba lennukile.
Me pole veel lõpetanud.
Oleme küll.
Oleme.
Kui just...
reedel kell 11.14
Liverpooli Lime Streeti jaamas...
ei otsusta sa siia jääda.
Jack.
Jack. Sa pead lennukile minema.
-Oled ikka seal? -Ma ei saa täna jääda.
Ma pean homme Late Late Show's olema.
Lisaks tuleb "marketingikohtumine",
mis on totrus.
Ja see oli sinu võimalus.
Mine nüüd juba. Palun lahku.
Vabandust.
Kas tohin paar krõpsu näpata?
Ole õnnelik ja tee imelist muusikat.
Olen seda alati soovinud.
-Mitte kõiki krõpse! -Olgu.
Mine juba.
Sinu tulevik ootab uksest väljas vasakul.
Taksosabas.
Anna andeks, anna andeks.
Nii.
Tere tulemast
suurele marketingikohtumisele.
Imeline, et meiega ühineb ka Jack ise.
Palun Jackile aplausi.
Niisiis, Jack,
kõnelen kindlasti iga siinviibija nimel,
kui ütlen...
et meie karjääri tipp
on töötada sinu erakordse albumi kallal.
Palun aplausi.
Jah!
Iga kord ei pea plaksutama. Aga tänan.
Hr Tagasihoidlikkus! Palun aplausi!
Ei, tõsiselt.
Ta teeb seda lausa lennult.
Teadupärast on netis avaldatud laulud
tekitanud enneolematut furoori.
Jah.
Ei!
Nüüd langeb meie õlule
tohutu ülesanne
kõik kokku koguda
üheks vastupandamatuks albumiks.
Jack pakkus välja mõned pealkirjad,
mida me täiustasime.
Iseäranis lõbus oli pealkiri
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band".
Võite naerda, sest see ongi naljakas.
On.
Kõvasti sõnu, Jack.
Meie meelest oli mõte aga liiga segane.
Liiga segane.
Ja "The White Album"
on rassismimaiguline.
Kuidas nii?
Kohutavalt palju valget, Jack.
Tean, et sulle meeldis iseäranis
"Abbey Road".
Pean ütlema, et see jäi magedaks,
kui võib nii öelda.
Lihtsalt üks tee,
millel sõidab hulk inimesi, ja valel poolel.
Ei mõelnud päris seda.
Oleme ise mõned ideed välja töötanud.
Ega me niisama passinud.
Keskendusime ühele asjale,
mis teeb sellest mehest siin
ainulaadse terves tänases muusikamaailmas.
Ei ühtki kaastöötajat ega -autorit,
ei sämpleid, ei plagiaati.
Ei mingit "koostöös Cardi B-ga"
või "koostöös Bieberiga".
Lihtne ja geniaalne looming...
ehk "One Man Only".
Ja teises kampaaniafaasis,
sest "One Man Only" on ise ime,
on kirjas ainult see.
Kõik laulud, muusika ja sõnad Jack Malikilt
Ma tean. Tean.
Alustame operatsiooni "Jack"!
Igal nädalal üllitame netis uue loo.
Igal nädalal osaleme uues saates.
Alustame Cordeniga, edasi Kimmel,
Fallon, Colbert
ja siis Thursday Night Live!
Laul, laul, laul. Saade, saade, saade.
Ja miljardid kukuvad.
Niisiis, teenime sedavõrd palju,
et järgmise aasta jõulude ajal
pühime perset kullast paberiga.
Daamid ja härrad, aplaus
hr Jack Malikile!
Jack, olen suur fänn. Rõõm kohtuda.
Tänan, et tulid.
Sinu laulud on lihtsalt hämmastavad.
Milline sinu elu praegu on?
Ootused albumile
on lihtsalt peadpööritavad, kas pole?
Jah, täiesti hullumeelsed.
Kes on selle albumi pärast elevil?
Kuula vaid.
Tänapäeval,
mil vahel kirjutab üht laulu 16 inimest,
ilmub välja mees,
kõigest kitarriga,
ja ta kirjutab kõike puha ise.
Jah. Vanasti see ju nii oligi -
J. Tayloril, S. Wonderil, B. Springsteenil.
Minu meelest pole see nii erandlik.
Aga kirjutad sa tõesti ise?
Jah.
Kas tõesti?
Jah. Jah, tõesti.
Suurepärane.
Imekombel, ja andeks,
sest meile siin meeldivad üllatused -
imekombel
on mul lava taga kaks meest,
kes väidavad, et lood on nende omad.
Tegelikult olevat kõik teie lood
nende bändi, The Beatlesi omad.
Ei tea...
Vaatame, mis saama hakkab.
Daamid ja härrad, Inglismaalt Liverpoolist
on siin hr Paul McCartney
ja hr Ringo Starr!
Võtku mind see ja teine.
Sellest saab kõigi aegade kuulsaim album.
Tõeliselt erakordne.
-Ed! -Kuidas läheb?
Olen paar päeva linnas.
Jälgin geeniust tööpostil.
Püüan su tööprotsessi mõista.
Kas kirjutad kõigepealt viisi või sõnad?
Nii ja naa.
Võtame näiteks laulu "Hey Jude" -
sellel on kindlasti mõni lugu taga.
Jah. On tõesti.
Minu sõbra pojal
olid rasked ajad.
Mulle turgatas see laul pähe lohutusloona.
Ma ei usu.
Mida?
Ma lihtsalt ei usu sind.
-Üks geniaalne idee teise järel. -Jah.
Mul on küll üks soovitus.
Pealkiri "Hey Jude".
Jude on kuidagi vanamoodne.
Selle poisi nimi, eks?
-Mis poisi? -Kellest laul räägib.
Poisi. Jah, selle kurva poisi.
Annan pisut hüva nõu.
Pealkiri. Ja ma ei võta pennigi.
"Hey Dude".
"Hey Dude"? Oled ikka kindel?
Tal on õigus.
Kõlab paremini.
Tõesti?
-Tõesti või? -Jah, jah.
Pole võimalik.
Sellest saab üks generatsiooni hitte.
Ärka. Ärka, Jack. Ärka.
"Dude".
Jack. Ellie.
Vabandust. Pean vastu võtma. Andeks.
-Elle. -Jack.
Tore, et helistasid. Mulle ei meeldi siin.
Selge.
Mul on kaks uudist.
Olen üks suur kõrv.
Hüva. Esimene...
on see tähtis.
Jah?
Pier Hotel.
Mis? Gorlestonis?
Sulgus, aga mind esinema ei võtnud?
-Jah. Nad avavad taas. -Nalja teed või.
Ei tee. Nad avavad taas uksed!
Hämmastav!
Võimas uudis! Igavesti vägev!
Ja teine?
Ega see sama hea ole, aga ikkagi.
Teine on...
Ma käin kellegagi.
Või nii.
Kas ma tunnen teda?
Jah. See on Gavin.
Ma ei tahtnud, et kuuleksid kelleltki teiselt.
Iga päev
olen ma tema õiges tulbas.
Muidugi.
"Tõelise armastuse" omas.
Muidugi.
Pean lõpetama.
Issand. Muidugi pead.
Olgu. Nägemist.
Mis on? Millega saab olla nii kiire,
et ma ei saa isegi üht kõnet teha?
Kuidas ma saan kirjutada ideaalseid laule,
kui te elate seljas
ega lase loovusel lennata?
Kuidas saan loovusel lennata lasta,
kui mind ei jäeta hetkekski üksi?
Olgu.
Me jätame sind siis üksi, geenius.
Ei, ma pole...
Vabandust.
Ei, superstaaril on õigus...
kohelda koostööpartnereid nagu sitta.
-Ellie rääkis uudiseid? -Jah.
Ma ei mõistnud kunagi,
miks sa teda küll ei märganud.
Mina sinu asemel
oleks teda kaks korda päevas
karanud nagu kiimas lõvi.
Rocky, kui palun sul suu pidada,
kohe päris tõsiselt suu pidada,
-kas sobib? -Selge.
Proovin siis uuesti. Võrratu uudis ju?
Ehk on nad õnnest oimetud ja teevad...
imeilusaid lapsi.
Kas on parem?
Ei. Hullem.
Mul on ka kolmas variant.
Vabandust. Pean teilt vabandust paluma.
Olen lihtsalt...
Olen täiesti stressis.
Millega nii kiire oli?
Ei millegagi.
Peame täna kõigest otsustama,
kus ja millal me albumi lansseerime.
Nii et tühiasi,
kõigest tähtsaim otsus su totras elus...
-Mida? -...tainapea.
Mul on üks mõte.
Väike Gorlestoni linn
pole eales midagi sellist näinud.
Täna kell 15 esitleb Pier Hoteli katusel
Jack Malik, kohalikust poisist
popifenomeniks tõusnud noormees,
oma palavalt oodatud esimest albumit.
Ja paistab, et sõna on liikvele läinud.
Kas tohime...?
Vaata aga. Ja kui uhke sa oled.
Ma ei tahtnud segada.
Tahtsin lihtsalt...
Kes võinuks arvata?
Kuni me siidri ja tarretisega maiustasime,
kirjutasid sina üleval oma toas
"She Loves You".
Mängid sa meie lugu?
-Teie lugu? -"Let It Be'd".
Meil on meeles, et kuulsime seda esimesena.
Vähemalt algust küll.
Kolm korda.
Oleme nii uhked.
Meie imeline ja andekas poeg.
Vaata, et ülikonda ei määri.
-Jah. -See on... sinine.
Me ei sega sind rohkem.
Veel viimane asi, poeg.
Jah, isa?
Võileivad. Need on tuunikalaga, eks.
-Sööd ise ära? -Ei, võta kõik endale.
Milline päev!
Milline imeline päev!
Vabandust.
Jack! Jack! Jack!
Sa näed hea välja.
Kus on alles kitsad püksid.
Nii.
Meil on lõualuu ja lõug.
Pole paha.
Sellest saab asja. Saab asja küll.
-Mis on? -Ei midagi.
Jah?
-Tere, Ellie. Tule sisse. -Tere.
Ja kes meil siin on?
Debra, Ellie. Ellie, Debra, minu agent.
Ega ometi! Seesama Ellie?
Ta on mind maininud?
Ei, ei. Nali.
Ma ei tea temast midagi. Mulle on ta toode.
Kui sa just pole tema endine mänedžer?
Sellisel juhul
tegid suure vea, et temast loobusid.
Päris sürr, kas pole? Tagasi Pier Hotelis.
Jah, tõesti.
Ma vaatan lava üle, eks?
Jah.
Pressikonverents 10 minuti pärast.
Head aega, tuvikesed.
Ma poleks pidanud vaksalist lahkuma.
See oli kohutav viga.
Oh ei. Ära ütle nii. Palun ära ütle.
Elle...
Su uued laulud on hämmastavad.
Ei ole.
Ma ei tunne sind enam üldse ära.
Kõik muutus pärast avariid. Mis juhtus?
-Jack. Jack. Jack. -Ja Gavin on siin.
Jack.
-Jack, Jack, Jack. -Hüva, semu.
Jack. Jack.
Jack.
Ma ei tea, mida öelda.
Tõesti? Tundub, et tead, ja see on "Jack".
Jack!
Me tulime soovima kivi kotti
ja head põrumist.
Jah.
Kui alla kukun, võiks põrutusega piirduda.
Hüva. Lähme.
Ellie.
Kuidagi vaikne on.
Vahest teeme lühema seti?
Päris vaikne kohe.
Mida te soovite?
Me tulime esinema. Olen muusik.
Keeruline lugu.
Me sulgesime 3 nädala eest uksed.
See on väike vihje.
Ma pean osalise ajaga tööst loobuma
ja uuesti õpetama hakkama.
Mis on?
Ei. Ära hakka uuesti õpetajaks.
Mul pole valikut.
Kui sa seda teed, siis pole sul valikut.
Paned oma geniaalsuse laste peale hakkama
ja sul pole enam kujutlusvõimet ega energiat
vormida seda muusikaks, mis on oluline.
Palun.
Olgu...
sa peast põrunud naine.
Keegi pole kirjutanud nii palju häid lugusid
nii lühikese ajaga.
Kuidas te seda teete?
Ausalt öeldes ei teagi.
Vahel tundub, et seda on teinud keegi teine.
Kes see võiks olla?
Kust tuli
"Strawberry Fields"?
Kes oli teie lemmik?
John, Paul, George või Ringo?
Vabandust?
Kes oli teie suurim mõjutaja?
Te ei salvesta Abbey Roadil nagu nemad?
Millal me uut albumit näeme, Jack?
-"Let It Be" lugu? -Kust tuli "Yesterday"?
Tänan väga. Peame nüüd katusele minema.
Kohtumiseni.
Jack, mis oli teie kõige esimene lugu?
Jack, mida te täna esitate?
Neil on siin all päris kena baar.
Sa oled joonud, mis?
Ei ole.
Jah, olen, aga paar pinti keskpäeval
teebki mõtte teravaks.
Ma pole selles küll kindel.
Läheb lahti.
Enne kui ukse avan, tahan midagi öelda.
Ma ei teadnud kaua, miks sündisingi.
Elu tundus mõttetuna.
Nüüd ma aga tean.
Ma sündisin, et teenida
kõigi aegade parimat muusikut.
Mul on au avada see uks.
Seda hetke on oodanud terve maailm.
Tänan, Rock.
Oli alles vägev teekond, mis?
Tõepoolest. Jah.
Nii.
Läheb lahti.
Ei, see pole...
Vale uks.
Jätkame siis teekonda.
Nii.
Nüüd läheb küll lahti.
Jack!
Jack! Jack! Jack!
Mängi "The Summer Songi"
Tänan, Gorleston!
Aidake mind!
Oodake hetk, eks?
Kuule.
Need kaks on sind tund aega oodanud.
Tõeliselt kummaline paar selline.
Kas käsin neil uttu tõmmata? Või...
Ei.
Ei, lase nad sisse.
Hüva, veidrikud. 2 minutit.
Võid minna, Rock. Saan hakkama.
Vahest saaksime rääkida?
Jah.
Te käisite Penny Lane'il
ja Strawberry Fieldsis.
Jah.
Ja Eleanor Rigby haual.
Tean.
Te ei saa laulda kohtadest,
kus pole iial käinud.
-Ei. -Ei. Seda ma arvasingi.
Me tahtsime teid tänada, muud midagi.
Mind tänada?
Me kolm oleme ainsad, kes mäletavad.
Ja meie ei oska laulda. Tahtsime öelda...
et suur tänu.
Mina samuti. Südamest.
Issand!
Arvasin, et te vahistate mind.
Ei. Lihtsalt kena on neid laule kuulda.
Olen neist väga puudust tundnud.
Ma ei mäleta ühtki sõna.
-Ei. Ka mul on sellega raskusi. -Tean.
"For the Benefit of Mr Kite's" on sassis.
-Tõesti üks segapuder. -Jah.
Ja "Hey Dude"? Päriselt?
Ei jõua ära kahetseda. Edi käkk.
Aga see on võrratu!
Issand!
Ma oleks nagu võõral maal ringi jooksnud
ja lõpuks kahe emakeelekõnelejaga kohtunud.
Keegi pole kuulnud
"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Clubist".
Keegi pole elanud kollases allveelaevas.
-Me elame kollases allveelaevas. -Jah.
Mina elan "Octopus Gardenis".
Jah!
Vaadake.
Mina arvan nii, noor Jack.
Maailm on ilma The Beatlesita
tohutult halvem paik.
Nii et tänan. Ja kasutage seda arukalt.
Ma püüan, aga see on raske.
Edu ja raha tuleb lihtsalt tohutult,
aga minu elu on üks suur vale.
Arusaadav, et nii võib tunduda.
Sellest võiks abi olla.
Vabandust?
Võtke. Me oleme...
kõvasti vaeva näinud.
Tere.
Kas saan aidata?
Ei tea.
Kas teie olete John?
Just nii.
Liverpoolist?
Täpselt.
Milline au kohtuda.
John?
Jah?
On teil olnud õnnelik elu?
Väga.
Aga mitte edukas.
Ma just ütlesin "väga õnnelik".
See tähendab, et edukas.
Tegin päevast päeva tööd, mis meeldib.
Seilasin mööda maailma ringi.
Võitlesin oma uskumuste eest. Ja võitsin...
paar korda.
Leidsin naise, keda armastan.
Võitlesin ka tema eest.
Elasin temaga.
Võitlesite tema eest?
Tekkis problee...
Vabandust, mis su nimi oligi?
Jack.
Tekkis probleeme, noor Jack.
Kaotus ja võit.
Eelarvamus ja uhkus.
Aga...
lõpuks oli kõik...
lihtsalt võrratu.
Kuidas sinu armuelu ka on?
Kehv.
Ma lasin ta käest.
Püüa teda tagasi võita.
Ihkad sa head elu? See pole keeruline.
Ütle armastatule, et armastad teda.
Ja räägi tõtt igaühele, kui vähegi saad.
Kas tohin teid emmata?
Mida?
Küll on tore teid näha.
Kui vana te olete?
78.
Võrratu!
Te elasite 78aastaseks.
Sa oled üks kummaline mees.
Aga lase käia.
Sul on psühhiaatrit vaja.
Enam mitte.
-Jack. -Ed.
Kuidas saan aidata?
Pean paluma suurt ja veidrat teenet.
Mu poisu.
Debra.
Tänan.
Vaene Ed. Ristija Johannes.
Kena mees,
mõne kabeda laulukesega.
Aga soojendas maailma sinu jaoks.
Messiase jaoks.
Kellest peagi saab kõige edukam
artist muusikaajaloos.
Ja põhjus, miks ma ei osta
lihtsalt järjekordset maja Malibule,
vaid terve rannaala.
Tore oli sind näha, Debra.
Kas keegi teab, miks sa siin oled?
Vürtsitan Edi setti paari looga ja siis...
Tahan midagi öelda.
Laulud, ma armastan laule.
See, mida sa tahaksid öelda...
Olgu see jutt lühike.
Ma pole su suust midagi huvitavat kuulnud.
Miks peaks see täna teisiti olema.
Head esinemist.
Tänan. Sellest oli palju abi.
-Sinu kord. -Olgu.
On ta siin?
Jah.
Hüva.
Ära unusta plaani. Kui jõuan viimase looni.
Olen valmis.
Tänan.
Suur tänu teile.
Kontsert pole veel päris läbi.
Mul on teile veel viimane üllatus.
Ma kutsun lavale vana sõbra.
Minu jaoks oli ta Moskva soojendaja.
Teie jaoks aga imeline laulukirjutaja.
Wembley staadion, palun aplausi
hr Jack Malikile!
Hüva. Võta üle, maestro.
Tänan.
Wembley,
kutsume lavale
kõigi aegade imelisima inimese.
Mu parima sõbra,
teie kangelase -
Sir Jack Maliki!
Jah, Jack!
Millal te mõistsite,
et pole oma poega väärt?
Puhkpilliorkester?
Kas me maksame neile klounidele?
Kõik koos!
Tule lava taha, Ellie.
Laske läbi.
Vabandust.
Kõik koos!
Lähme, lähme.
Kõik koos!
Ja nüüd...
on siin keegi, keda tutvustaksin.
Teeme lülituse lavatagusele kaamerale.
Ellie!
See on Ellie.
Kui mul polnud ühtki fänni,
oli Ellie mul see ainus.
Ainus maailmas, kes minusse uskus.
Seepärast küsisin Edilt, kas võin esineda.
Tahan öelda talle ja teile,
mida ma olen teinud.
Neetud, Ellie. Ma pole olnud aus.
Kõik lood, mida olen täna laulnud,
on kirjutanud neli meest:
John Lennon, Paul McCartney,
George Harrison ja Ringo Starr.
The Beatles.
Nad olid tõelised geeniused.
Mina olen kõigest vahendaja, kes toob
nende hämmastava loomingu maailmani.
Ja ma esitlesin seda enda oma pähe,
et ka mina paistaksin hämmastav.
Ja teadke, et ma ei võta raha
selle eest, mis ei kuulu mulle.
Te võite kõik need lood tasuta saada.
Rocky, lase käia.
Nii. Läheb lahti.
Need pannakse praegu tasuta internetti.
Ja ärge ülistage mind rohkem.
Niisiis...
Andke mulle andeks.
Kui juba, siis tahan öelda veel midagi,
sest olen olnud kaks korda rumal.
Ja ma tahan tänada Elliet...
tema armastuse eest.
Ja Ellie...
Elle...
Ma armastan sind.
Olen alati armastanud.
Alati.
Tänaseks aitab jutust.
Aga oli tõeliselt võrratu.
Me armastame sind, Jack!
Armastame ikkagi!
Kus on lava? Mis korrus see on?
Kus kuramuse kohas on lava?
-Issand. -Tean.
Mulle ei mahu see kõik pähegi.
Tean.
Hoiatanud ette, oleksin soengu teinud.
Anna andeks.
Sa ei kirjutanud ühtki laulu?
Ei.
Väga halb sinust.
-Lausa maailma mastaabis. -Tõesti halb.
Veider olukord.
Ma teadsin alati, et olen teisel kohal.
Aga see pole sugugi kehv.
Mõned parimad laulud ei jõudnud esikohale.
Pulpi "Common People" näiteks.
Tõeline klassika.
Ja mõistagi soovin, et Ellie oleks õnnelik.
Gavin.
Parim mees, keda olen kohanud.
Tänan, Gavin.
Mis toimub?
-Issand. -Jookske!
-Me peaks minema! -Raisk!
Kus see valelik raipenahk on?
Eest, idioodikari!
Ta on siin!
Jack!
Jack, palun võta mind kaasa.
Keegi ei palka mind. Olen sitt töötaja.
Hoia neid eemal.
Peatu, raha nimel!
Tule tagasi, sa lollakas inglise türb...
-Vabandust, Debra. -Jack!
Debra, jäta.
Jack!
Ma oleks nagu Harry Potter
pärast Voldemorti alistamist.
Viimaks loksub kõik jälle paika.
Kas see pole mitte võrratu?
Kes?
Vabandust?
Harry Potter. Kes see veel on?
Ei keegi.
Unusta.
Aeg voodisse minna.
Jah.
Täna...
Nii.
Viimast korda!
Jah!
EILE VEEL
Tõlkija Piret Nukki
Levitab VaataFilmi www.vaatafilmi.ee